1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
- Anteriormente em Roswell.
-Liz!

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,000
Há um buraco de bala
no vestido.

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,000
Estou lhe contando.
A garota foi baleada.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,400
Obrigado, xerife.
Seu trabalho está feito. Nós cuidaremos disso daqui.

5
00:00:12,480 --> 00:00:16,320
Oh, o xerife é o pai de Kyle.
Ele vai descobrir a verdade.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
Kyle, eu realmente não acho isso
deveríamos ficar mais juntos.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,080
O que você faz
dessa marca?

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,920
Então, com esta foto,
o que estamos dizendo é que há mais de nós?

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,720
Mais um.

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
Miguel,
é a sua visão.

11
00:02:17,320 --> 00:02:19,920
- O que?

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,560
Quem está aí? Ei!

13
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
O que você quer,
você é um punk mesquinho?

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,080
Nada. Tudo isso é apenas um erro.

15
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Huh?

16
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Foi tudo apenas
um grande erro.

17
00:02:32,680 --> 00:02:35,760
- Você está certo sobre isso.

18
00:03:26,480 --> 00:03:29,840
- Todo mundo tem seus segredos.

19
00:03:29,920 --> 00:03:35,120
Não há uma pessoa viva hoje
quem é o que eles parecem ser.

20
00:03:35,160 --> 00:03:38,120
Expondo esses segredos
é o trabalho do...

21
00:03:38,200 --> 00:03:40,560
- Historiador.

22
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
Até o mais normal de nós...

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,920
tem qualidades extraordinárias
apenas esperando para ser descoberto.

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,160
Ouvindo o Sr. Sommers...

25
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
Eu percebi o quão estranho deve ser
para Max, Isabel e Michael...

26
00:03:53,040 --> 00:03:55,360
nem para saber
sua própria história.

27
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
E quão assustador seria se alguém
descobriu isso antes deles.

28
00:03:58,440 --> 00:04:01,040
Para a tarefa desta noite,
Eu combinei vocês.

29
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
É o seu trabalho como...

30
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
historiadores...

31
00:04:05,600 --> 00:04:09,800
para descobrir o máximo que puder sobre o seu
parceiro fazendo estas perguntas específicas...

32
00:04:09,840 --> 00:04:12,760
e depois escrever um oral
relatório de história para amanhã.

33
00:04:12,840 --> 00:04:16,840
Uh, desculpe-me, mas isso é meio pessoal,
você não acha?

34
00:04:16,880 --> 00:04:20,840
Exatamente. Pessoal é o objetivo
do biógrafo profissional.

35
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
E quem sabe?
Você pode fazer um novo amigo.

36
00:04:23,440 --> 00:04:25,320
Ok, então os parceiros
são os seguintes...

37
00:04:25,360 --> 00:04:28,160
Daskal com Hausman.

38
00:04:28,240 --> 00:04:32,360
Kalinowski com Unell.
Parker com Evans.

39
00:04:32,400 --> 00:04:34,280
Esse sou eu. Evans.

40
00:04:34,320 --> 00:04:37,320
M. Evans está com...

41
00:04:37,360 --> 00:04:39,880
Valenti.

42
00:04:39,920 --> 00:04:44,320
Papai com Cooney.
DeLuca com... Guerin.

43
00:04:44,400 --> 00:04:47,040
- Espere, você acabou de dizer Guerin?
- Sim, Michael Guerin.

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,960
Não, não, sinto muito.
Isso é inaceitável.

45
00:04:51,240 --> 00:04:53,960
- Perdão?
- Quer dizer, o cara nem está aqui.

46
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
Bem, então será
como um verdadeiro trabalho de campo...

47
00:04:57,360 --> 00:04:59,520
rastreando
seu assunto.

48
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Trussell com Lobo.

49
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
Quero dizer, isso é como
educação cruel e incomum.

50
00:05:04,000 --> 00:05:08,520
Quero dizer, não há, tipo, convenção de Genebra
regras contra esse tipo de coisa?

51
00:05:08,560 --> 00:05:11,280
Poderia isso possivelmente
piorar?

52
00:05:11,360 --> 00:05:13,960
Tudo bem, então vamos nos encontrar
no Crashdown depois da escola hoje...

53
00:05:14,000 --> 00:05:16,640
começar em alguns
dessas perguntas.

54
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Conheça
um pouco um ao outro.

55
00:05:20,960 --> 00:05:25,560
Eu não posso acreditar nisso. Ele tem sido
agindo tão estranho desde que terminamos.

56
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
- Vai ficar tudo bem.
- Max Evans?

57
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Telefonema no escritório.

58
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
Obrigado novamente pela sua sugestão.

59
00:05:39,360 --> 00:05:43,800
Estas... Estas perguntas
são tão perspicazes.

60
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
Hum. Foi um prazer, Steve.

61
00:05:46,040 --> 00:05:50,120
Como você sabe, fiz minha tese de pós-graduação em
a importância da história oral na psicologia.

62
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
Então, você juntou os alunos
do jeito que sugeri?

63
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
Ah, sim, sim.
Deve ser bastante interessante.

64
00:05:55,680 --> 00:05:58,000
Às vezes você acaba com
os detalhes mais reveladores...

65
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
apenas colocando
as pessoas certas juntas.

66
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
Evans! Ah, graças a Deus você está aqui.

67
00:06:09,680 --> 00:06:11,880
Você está bem?
Quero dizer, você parece...

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Abalado. Sim.
Abalado com todo o incidente.

69
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Eu me sinto tão violado.

70
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
Max Evans?

71
00:06:19,600 --> 00:06:22,520
O suspeito afirma que invadiu
as instalações a seu pedido.

72
00:06:22,600 --> 00:06:26,160
Por favor.! Ele é um bandido.
Max não conhece pessoas assim.

73
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
- Bem, na verdade...
-Evans...

74
00:06:29,680 --> 00:06:32,280
Diga que não é assim.

75
00:06:32,360 --> 00:06:35,920
Eu emprestei minhas chaves para ele pegar
algumas pesquisas que precisávamos para a aula.

76
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
Eu os perdi. As chaves.
Então eu entrei.

77
00:06:38,160 --> 00:06:40,760
- Estou chocado.
- Ele não estava tentando roubar nada.

78
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
eu estava tentando
para fazer-lhe um favor.

79
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
eu apreciaria
se você não apresentou queixa.

80
00:06:46,280 --> 00:06:48,200
Se houvesse
qualquer dano...

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,200
eu ficaria feliz
para resolvê-los.

82
00:06:51,280 --> 00:06:53,880
Bem, ah...

83
00:06:53,960 --> 00:06:56,920
Suponho que poderíamos
resolver alguma coisa.

84
00:06:57,000 --> 00:07:00,320
Se ninguém vai apresentar queixa,
você está livre para ir.

85
00:07:00,400 --> 00:07:02,280
Pegue suas coisas
na mesa.

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
- Obrigado.
- Sim.

87
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
Não faça isso comigo
mais favores.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
Suas cópias, senhor.

89
00:07:36,600 --> 00:07:40,240
É isso.
A coisa dos meus sonhos.

90
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
Podemos voltar para a parte
onde você foi preso, por favor?

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,120
Olha, acabou, ok?
Max consertou.

92
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
Não, não acabou.

93
00:07:47,400 --> 00:07:50,360
- Isso está ficando sério.
- Eu sei.

94
00:07:51,840 --> 00:07:53,760
Maratona, Texas.

95
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
É onde fica este lugar.
É aí que está a fechadura que cabe a chave.

96
00:07:57,960 --> 00:08:00,240
- Estou indo para lá.
- Você perdeu completamente o controle?

97
00:08:00,320 --> 00:08:04,040
Não, eu encontrei. E vocês
estão com muito medo de admitir isso.

98
00:08:04,080 --> 00:08:06,880
Dê-me as chaves do jipe.
Quero ir para a Maratona.

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
Vamos esperar até descobrirmos
mais sobre este lugar.

100
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
Max, estou conectado
para essa coisa, certo?

101
00:08:13,360 --> 00:08:16,760
Eu vejo isso quando fecho os olhos.
Sonho com isso quando vou dormir.

102
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
E não está me deixando esperar,
não importa o que vocês digam.

103
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
Ele não irá longe
sem carro.

104
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
Ei, espere. Uh, o que é
seu sabor de sorvete favorito?

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
Temos que fazer isso completamente estranho
projeto de história para amanhã.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
- Estou ocupado.
- Espere.

107
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
Você vai apenas responder
essas perguntas, ok?

108
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
Uh, hum, quem é seu
parente favorito?

109
00:08:46,880 --> 00:08:50,160
- Desaparece, certo? Eu tenho que...
- O quê? Você tem o que? O que?

110
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
Você está dirigindo para algum lugar?

111
00:08:53,520 --> 00:08:56,960
Sim, para o posto de gasolina Lift-Off
para deixar uma caixa para minha mãe.

112
00:08:57,040 --> 00:08:59,760
- Aquele perto da rodovia?
- Sim. Então?

113
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Então, me dê uma carona e eu responderei
suas perguntas estúpidas.

114
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
OK.

115
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Tudo bem, número quatro.
"Qual é o seu programa de TV favorito?"

116
00:09:10,160 --> 00:09:13,960
eu não assisto
muita televisão. Você?

117
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
Os mais procurados da América.

118
00:09:16,720 --> 00:09:18,640
Eu assisto com meu pai.

119
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos aos bons.

120
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Ooh, uh, "Qual é a melhor coisa
isso já aconteceu com você?"

121
00:09:27,880 --> 00:09:30,320
Sendo adotado,
Eu acho.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
Vou derramar uma lágrima.

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
Qual é a melhor coisa
isso já aconteceu com você?

124
00:09:38,360 --> 00:09:41,200
Vencendo o júnior estadual
competição de rifle.

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
Seu sabor favorito é baunilha?

126
00:09:50,240 --> 00:09:53,480
Por que você simplesmente não os traz
um pouco de ketchup ou algo assim?

127
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
Apenas trazendo
vocês, ketchup.

128
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
Então, como vai?

129
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
- Ótimo.
- Sim, estamos realmente nos conhecendo.

130
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
Isso é bom.

131
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
Estou feliz que você veio também,
porque eu estava esperando...

132
00:10:08,880 --> 00:10:11,280
que poderíamos pular para baixo
para a questão número oito.

133
00:10:11,360 --> 00:10:13,200
"Você já se apaixonou?"

134
00:10:13,280 --> 00:10:17,520
Hum?

135
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
Que tal, Evans?

136
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
Não.

137
00:10:36,040 --> 00:10:37,880
Você não pode simplesmente
inventar respostas.

138
00:10:37,960 --> 00:10:40,520
- Quem disse que estou inventando?
- Você não assiste The View.

139
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Me mantém em contato
com meu lado feminino.

140
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Multar. Você sabe o que? Eu vou apenas
invente as respostas para você.

141
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
- Bom.
- Ajude-me com a caixa.

142
00:10:48,080 --> 00:10:50,400
Costas ruins.

143
00:11:02,040 --> 00:11:04,640
- C.O.D. São 126 dólares.
- Tudo bem.

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,880
- Dinheiro seria preferível.
- OK.

145
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Centenas.

146
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Ele é
roubando meu carro.

147
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
Você está roubando meu carro.

148
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
Estou pegando seu carro emprestado.
Agora saia.

149
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
Você está me dizendo para sair?
Este é o meu carro.

150
00:11:30,480 --> 00:11:33,760
Na verdade, é da minha mãe. Se alguma coisa
acontecer com isso, a vida como eu a conheço terminará.

151
00:11:33,840 --> 00:11:36,000
Aonde quer que vá, eu vou.

152
00:11:36,080 --> 00:11:38,600
Multar.
Você teve sua chance.

153
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Oh meu Deus.
Você está me sequestrando.

154
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Não, espere,
você está me sequestrando.!

155
00:11:57,520 --> 00:11:59,400
- Olá.
- Bem, aqui estamos.

156
00:11:59,440 --> 00:12:03,560
-Maria, é você?
- Parece meio estranho, sabe?

157
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Estar sozinho
em um carro com você.

158
00:12:05,680 --> 00:12:09,360
- Num carro sozinho com quem?
- Sem saber para onde vamos...

159
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
quando voltaremos.

160
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
- Você sempre fala tanto assim?
- Aquele era Michael?

161
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Liz diz que eu falo muito
quando estou nervoso.

162
00:12:16,120 --> 00:12:18,240
Muito nervoso.

163
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Você está nervoso por estar
em um carro sozinho com Michael?

164
00:12:21,360 --> 00:12:24,280
Então, até que ponto
nós iremos...

165
00:12:24,400 --> 00:12:26,760
sul na 285, hein?

166
00:12:26,840 --> 00:12:29,000
- Sul na 285?
- O que você está...

167
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Ótimo.

168
00:12:37,440 --> 00:12:39,520
Maria? Maria...

169
00:12:39,600 --> 00:12:41,840
O que está acontecendo?

170
00:12:41,880 --> 00:12:43,920
Essa era Maria.
Ela está com Michael em um carro.

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Não sei.
Ela parecia muito estranha.

172
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
Isabel.!

173
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
Vamos.
Temos que ir.

174
00:12:53,200 --> 00:12:55,120
Mas as coisas
estão indo tão bem.

175
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
O que é?

176
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
Ele encontrou um carro.

177
00:13:00,400 --> 00:13:02,480
O que está acontecendo aqui?

178
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
Quanto menos você sabe
agora, melhor.

179
00:13:04,520 --> 00:13:09,680
-Máximo, não. Não quando Maria está envolvida.
- Maria?

180
00:13:09,720 --> 00:13:13,480
Seria o carro dela com ela dentro.
Indo para o sul na 285.

181
00:13:13,520 --> 00:13:16,840
É melhor nos apressarmos. Espere.
Não, você não pode vir.

182
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Problemas no paraíso?
Tão cedo?

183
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Entre.

184
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
estou lá fora
o Colapso.

185
00:13:43,840 --> 00:13:46,280
Parker e os dois filhos Evans
acabei de sair... com pressa.

186
00:13:46,360 --> 00:13:49,680
- Vamos descobrir para onde eles estão indo.
- Sim, senhora.

187
00:14:16,000 --> 00:14:18,280
Bem, sim,
é um teste muito grande.

188
00:14:18,320 --> 00:14:21,000
Então, olha, se eu passar a noite na casa da Maria...

189
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
então eu posso conseguir
tempo máximo de estudo em.

190
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
Ok.

191
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
E, mãe, se você precisar de mim,
é só me ligar no celular, ok?

192
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Tchau.

193
00:14:30,080 --> 00:14:32,880
A Liz Parker perfeita
mentindo para a mãe?

194
00:14:32,960 --> 00:14:35,760
Sim, bem, pelo menos
ela sabe de que espécie eu sou.

195
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
Vamos apenas encontrá-los
e trazê-los de volta para casa.

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,400
O que vocês são
não me contou sobre isso?

197
00:14:40,520 --> 00:14:44,120
Michael é o tipo de cara que poderia
estar envolvido em algumas coisas bastante obscuras.

198
00:14:45,600 --> 00:14:48,080
Vocês sabem exatamente
para onde eles estão indo, não é?

199
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
Maratona, Texas?
Isso é, tipo, em outro estado.

200
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
É só
mais três horas.

201
00:14:52,680 --> 00:14:55,360
- Você... Você vai ser preso.
- Por dirigir até o Texas?

202
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Do outro lado da fronteira estadual com um menor.
Em um veículo roubado.

203
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
Existem leis, você sabe.
E aquele celular que você acabou de jogar fora...

204
00:15:01,160 --> 00:15:03,000
vandalismo
de bens pessoais.

205
00:15:03,080 --> 00:15:05,480
Deus, eu só... eu conhecia você
tinha tendências criminosas.

206
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Você até
dirigir de forma irregular.

207
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
O que há exatamente de errado
com a minha condução?

208
00:15:09,440 --> 00:15:11,840
Eu disse para você não passar dos 80.
O motor não aguenta.

209
00:15:11,920 --> 00:15:15,240
- Talvez esteja apenas cansado de ouvir você falar.
- Oh! E daí?

210
00:15:15,360 --> 00:15:18,600
O que há na Maratona? Contrabando?
Alguma mulher? O que?

211
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Você não faria
entender.

212
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Você não entende
qualquer coisa sobre nós.

213
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Escute, eu já sei
mais do que eu quero, ok?

214
00:15:26,240 --> 00:15:28,080
Veja, é tudo
sobre você, não é?

215
00:15:28,160 --> 00:15:30,520
Isso poderia ser
o dia mais importante da minha vida...

216
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
- e tudo que você se importa...

217
00:15:34,000 --> 00:15:36,920
Você está feliz agora?
Vá em frente.

218
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Diga a eles que eu sequestrei você,
e eu roubei seu carro.

219
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
O que é mais uma prisão
no meu disco, hein?

220
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
- Caramba!

221
00:15:46,400 --> 00:15:49,280
- Como assim, este pode ser o dia mais importante?
- Esqueça.

222
00:15:49,360 --> 00:15:52,360
Você tem 20 segundos
para me convencer.

223
00:15:54,800 --> 00:15:59,440
Vê este lugar? É a primeira conexão real
tivemos que descobrir de onde viemos.

224
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
E é em Maratona, Texas.
Se eu não chegar lá...

225
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
ou se outra pessoa
chega primeiro...

226
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
o único link que temos
já encontrado desaparecerá.

227
00:16:12,120 --> 00:16:14,760
Noventa e quatro.

228
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Para onde você vai
com tanta pressa, filho?

229
00:16:19,520 --> 00:16:21,600
Eu realmente preciso fazer xixi.

230
00:16:21,680 --> 00:16:25,000
Veja, eu-eu tenho isso, tipo, muito fraco
problema de bexiga, e tomei um grande gole...

231
00:16:25,040 --> 00:16:29,160
na última estação, e tinha cafeína
então isso me faz ter que ir ainda mais.

232
00:16:29,240 --> 00:16:33,560
Então ele estava dirigindo muito rápido, então nós
poderia chegar à próxima estação para poder fazer xixi.

233
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
Eu poderia ver
sua licença, por favor?

234
00:16:38,280 --> 00:16:40,440
Claro, oficial.

235
00:16:54,680 --> 00:16:58,720
Há um drive-thru a cerca de cinco quilômetros daqui.
Banheiros agradáveis ​​e limpos.

236
00:16:58,800 --> 00:17:00,640
E observe sua velocidade.

237
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
Você me deve muito.

238
00:17:09,120 --> 00:17:13,640
Ótimo. Obrigado, Sra. DeLuca.
Vou tentar ela na casa da Liz então.

239
00:17:18,720 --> 00:17:23,360
Ei. Hum, quando foi
você chega em casa?

240
00:17:23,440 --> 00:17:26,480
Não sei.
Alguns telefonemas atrás.

241
00:17:26,600 --> 00:17:30,600
Os Evanses, os Parkers
e os DeLucas.

242
00:17:30,680 --> 00:17:32,560
Isso é sobre Liz de novo?

243
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Papai...

244
00:17:37,440 --> 00:17:40,720
Qualquer coisa que você
quer falar sobre?

245
00:17:40,800 --> 00:17:44,920
É apenas Max Evans...
novamente.

246
00:17:45,000 --> 00:17:48,600
- E ele?
- Não sei.

247
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Ele deve ter feito alguma coisa
para deixar você tão irritado.

248
00:17:51,480 --> 00:17:55,040
É assim que Liz é
quando ela está com ele.

249
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
Sempre há
algo estranho acontecendo.

250
00:17:58,360 --> 00:18:01,320
Como... como hoje
no Crashdown.

251
00:18:01,440 --> 00:18:05,520
Max e Isabel saem com muita pressa
e eles levam Liz com eles.

252
00:18:05,600 --> 00:18:09,120
Tipo, bem no meio
da nossa conversa eles simplesmente partiram.

253
00:18:09,200 --> 00:18:13,200
Eles não estão em casa. Eles mentiram para seus pais.
É simplesmente estranho, sabe?

254
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
Você tem alguma ideia
para onde eles foram?

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,320
Não.

256
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Sim, bem,
Tenho certeza que eles aparecerão.

257
00:18:24,720 --> 00:18:27,480
eu pensei
você acabou de chegar em casa.

258
00:18:27,560 --> 00:18:30,080
Sim, esqueci uma coisa
no escritório.

259
00:18:30,160 --> 00:18:34,000
Pai, o que você sabe
sobre Max Evans?

260
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
-Kyle, fique fora disso.
- O que você sabe, pai?

261
00:18:36,880 --> 00:18:39,240
Falo com você mais tarde.

262
00:18:53,880 --> 00:18:55,720
- Isabel?
- O que?

263
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
- Desculpe.
- Isso é ótimo.

264
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Eu estava apenas
tentando ser legal.

265
00:19:03,800 --> 00:19:06,360
Bem, não faça isso, ok?

266
00:19:17,280 --> 00:19:19,120
Não admira que você sempre
parece tão perfeito.

267
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Você acha que sim?

268
00:19:21,320 --> 00:19:26,160
Por favor. Você é como a Elle Macpherson
da turma do segundo ano.

269
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
Bem, acho que isso responde
questão número 12.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
"De quem você inveja?"

271
00:19:33,640 --> 00:19:36,120
E você?
Quem você inveja?

272
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Ninguém.

273
00:19:42,440 --> 00:19:44,480
Izabel, eu estou...

274
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Eu não estou tentando levá-lo
longe de você.

275
00:19:46,800 --> 00:19:49,240
Quero dizer...

276
00:19:49,320 --> 00:19:53,040
Eu nunca poderia
mesmo fazer isso.

277
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
Eu sei.

278
00:19:56,960 --> 00:20:01,480
Mas e se vocês
encontrou algo em Maratona?

279
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
Você o levaria
longe de mim?

280
00:20:17,520 --> 00:20:20,440
Obrigado.

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,720
Ei, amigo,
Preciso fazer uma ligação aqui.

282
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Eu te disse. Desligue o telefone
se você não vai falar.

283
00:20:29,040 --> 00:20:32,000
Você acha que conseguimos
o dia todo aqui?

284
00:20:55,560 --> 00:20:57,400
Você puxou o estrangulamento?

285
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Sim, eu puxei o estrangulamento.

286
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Você vai fazer alguma coisa? Ir!

287
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
- Não me tente.
- Vamos.

288
00:21:11,160 --> 00:21:14,360
Mexa o nariz. Pisque os olhos.
Faça aquela coisa de Samantha-Jeannie-alienígena. Vamos.

289
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
- Não posso.
- Por que não? Vamos!

290
00:21:16,760 --> 00:21:19,600
Se alguma vez houve um tempo para ter
poderes secretos, agora é a hora.

291
00:21:19,680 --> 00:21:21,760
- Eles não são poderes secretos.
- Eu não me importo como você os chama!

292
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
Basta usá-los
e tire-nos daqui!

293
00:21:23,760 --> 00:21:26,960
- Eu não sou muito bom nisso, tudo bem!
- Números!

294
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
- Seu carro é uma merda!

295
00:21:32,840 --> 00:21:34,680
E você também.

296
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
Você não pode nem
abra o capô.

297
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
Agora que estou humilhado
e a bateria está frita...

298
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
eu vou levar
o banco de trás.

299
00:22:01,840 --> 00:22:04,040
Espere um minuto. OK.

300
00:22:04,120 --> 00:22:06,480
Você me sequestra,
e você explodiu meu carro...

301
00:22:06,560 --> 00:22:09,880
e você espera que eu gaste
a noite aqui com você?

302
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
Não exatamente
minha noite de fantasia também.

303
00:22:13,600 --> 00:22:15,920
Não toque nisso.
É sensível!

304
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
- Você pode calar a boca?

305
00:22:22,960 --> 00:22:26,160
- Ah, isso é legal.
- O que? O que? Minha mãe os faz. O que?

306
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
Aonde você vai?
Onde você está indo?

307
00:22:31,840 --> 00:22:34,960
Veja aquele motel
ali?

308
00:22:35,040 --> 00:22:37,200
eu vou
para dormir um pouco.

309
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
Não, Miguel. Espere!

310
00:22:43,800 --> 00:22:47,640
Está ficando tão tarde. Você sabe,
talvez devêssemos ligar para nossos pais.

311
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
- Não.
- Eles poderiam ajudar a encontrá-los.

312
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
Eu odeio dizer isso,
mas talvez ela esteja certa.

313
00:22:51,840 --> 00:22:54,800
Eu nunca gostei de Michael entrando neste lugar
sem que verifiquemos primeiro.

314
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Não. Ninguém pode saber
sobre isso.

315
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Max, estou muito preocupado
sobre Maria.

316
00:22:59,840 --> 00:23:02,600
Estou preocupado com Michael e tudo
o que importa é o que está dentro daquela cúpula.

317
00:23:02,640 --> 00:23:05,000
- Eu não disse isso.
- Você não precisava!

318
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Isabel, estamos perto
para alguma coisa.

319
00:23:07,040 --> 00:23:10,440
- Não podemos simplesmente...

320
00:23:10,480 --> 00:23:13,440
- Não responda isso.
- E se for minha mãe?

321
00:23:20,800 --> 00:23:23,760
- Olá?
-Liz. Oi.

322
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Oi.

323
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
Então, conversei com sua mãe.
Ela disse que você estava na casa de Maria.

324
00:23:29,120 --> 00:23:30,840
Hum, sim, isso é
exatamente onde estou.

325
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Aquilo era um caminhão?

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,040
Hum, uh, não. Não.

327
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
Isso-isso foi apenas,
hum, a televisão.

328
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
Então, ah, o que
você quer, Kyle?

329
00:23:41,920 --> 00:23:44,800
Peguei seu livro de história por engano
depois que você saiu do Crashdown hoje.

330
00:23:44,880 --> 00:23:46,920
Eu pensei em passar na casa da Maria
e deixe-o cair.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,840
Oh não! Você sabe, você não
ainda precisa se dar ao trabalho.

332
00:23:49,920 --> 00:23:52,960
Uh, você poderia simplesmente...
Você poderia me dar na escola amanhã.

333
00:23:53,040 --> 00:23:57,280
- Tem certeza? Porque estou muito perto.
- Sim. Tenho certeza.

334
00:23:57,360 --> 00:23:59,560
Te vejo na escola
amanhã, Kyle.

335
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
Talvez até mais cedo.

336
00:24:16,680 --> 00:24:20,520
Valenti] Isso mesmo. Ajie registrado para
Philip e Diane Evans, Roswell, Novo México.

337
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Três passageiros, todos menores.

338
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
Programas de computador
nada acontecendo com Evans...

339
00:24:25,200 --> 00:24:28,480
embora eu tenha uma citação por excesso de velocidade
em outro menor de Roswell.

340
00:24:28,600 --> 00:24:32,360
Guerin, Michael.
Carro registrado em nome de Amy DeLuca.

341
00:24:32,400 --> 00:24:34,480
- Significa alguma coisa para você?
- Onde eles foram parados?

342
00:24:34,560 --> 00:24:37,000
Rumo ao sul na 285.

343
00:24:50,280 --> 00:24:53,000
- Obrigado, Rodovia. Você tem sido de grande ajuda.
- 10-4, Roswell.

344
00:25:16,560 --> 00:25:19,080
É como a versão pornô
de Aladim.

345
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
Pelo menos está quente.

346
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
Eu nem quero pensar
o que eu poderia pegar aqui.

347
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
Você sabe, se você parar
sendo uma princesa sobre as coisas...

348
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
Princesa? Não, não.

349
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
Eu acho que tenho sido um bom esportista
até agora...

350
00:25:36,840 --> 00:25:39,960
mas estou com frio e com fome,
e eu estou em algum motel esquisito...

351
00:25:40,040 --> 00:25:42,880
com um cara eu-eu mal
até sei, e eu...

352
00:25:42,960 --> 00:25:47,080
E eu só... eu realmente quero
para ir para casa agora.

353
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Por que você não fica aqui?

354
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
Eu vi alguns
máquinas de venda automática do lado de fora.

355
00:26:01,040 --> 00:26:02,960
eu vou ver
o que eles têm.

356
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
Tranque a porta.

357
00:26:14,120 --> 00:26:17,440
Este é DonnyJenkins na KZTX 97
com um relatório especial.

358
00:26:17,520 --> 00:26:20,640
Qualquer pessoa que esteja planejando ir
passando por Pecos na 285 sul...

359
00:26:20,720 --> 00:26:22,600
seus planos
acabei de mudar.

360
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Temos um canivete de 18 rodas
logo depois de Crown Gulch.

361
00:26:25,200 --> 00:26:27,120
Todo o trânsito está parado.

362
00:26:27,240 --> 00:26:29,800
Estimativas de patrulha rodoviária
a estrada será bloqueada...

363
00:26:29,840 --> 00:26:33,520
por pelo menos 2 horas, mas fique atento ao KZTX 97
para atualizações durante a noite.

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,440
Agora de volta para
sua rádio de sucesso, KZT...

365
00:26:35,520 --> 00:26:39,360
Isso é ótimo. Eles provavelmente já fizeram
completamente. Agora, o que devemos fazer?

366
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
Vamos apenas descansar um pouco
e continue quando estiver aberto.

367
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Espere. Você quer dizer...
dormir no jipe?

368
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
Aqui juntos?

369
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
Então você fica com fome
assim como o resto de nós?

370
00:27:00,320 --> 00:27:02,680
Sim. Claro que fico com fome.

371
00:27:08,320 --> 00:27:10,160
O que, ah...

372
00:27:10,240 --> 00:27:12,720
Que outros impulsos humanos
você sente?

373
00:27:20,760 --> 00:27:24,680
- Não se você for a última mulher na Terra.
- Idem.

374
00:27:24,760 --> 00:27:26,640
E então você saberá...

375
00:27:26,680 --> 00:27:30,160
eu não vou conseguir
um "F" nesta tarefa...

376
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
então é melhor você começar
respondendo algumas perguntas.

377
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
Agora mesmo, amigo,
e quero dizer de verdade.

378
00:27:34,640 --> 00:27:37,040
Então, “sabor de sorvete favorito”?

379
00:27:37,160 --> 00:27:38,920
Pistache.

380
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Pistache.
"Programa de TV favorito"?

381
00:27:42,000 --> 00:27:43,480
Ganhe o dinheiro de Ben Stein.

382
00:27:45,280 --> 00:27:48,680
- Uh, "livro favorito"?
- James Joyce, Ulisses.

383
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Você não leu Ulisses.

384
00:27:50,840 --> 00:27:54,640
"O que mais o irritou foram as piadas descaradas
daqueles que passaram isso como uma brincadeira...

385
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
"Fingindo entender
tudo e na realidade...

386
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
sem saber
suas próprias mentes. "

387
00:27:59,920 --> 00:28:03,400
Página 655.

388
00:28:03,480 --> 00:28:06,600
Te disse que você não iria
entender. Próxima pergunta.

389
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Tudo bem, se você é tão inteligente, então como é que
você reprovou em todas as aulas da escola?

390
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
- Que número é esse?
- É minha pergunta pessoal, ok?

391
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
eu não respondo
perguntas pessoais, ok?

392
00:28:16,320 --> 00:28:19,880
Tudo bem, tudo bem. Então talvez seja a resposta
para o número 16, "Do que você tem medo?"

393
00:28:19,960 --> 00:28:22,600
Eu odeio isso.
Isso é estúpido.

394
00:28:22,680 --> 00:28:24,880
Tudo bem, que tal
apenas uma pergunta pessoal?

395
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
Você sabe, já que eu não
entregá-lo lá atrás.

396
00:28:29,040 --> 00:28:32,000
Por que é tão importante para você
para descobrir de onde você vem?

397
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Porque tem que haver algo melhor
lá fora para mim do que Roswell, Novo México.

398
00:28:42,360 --> 00:28:44,360
- Você acha isso engraçado.
- Não, não.

399
00:28:44,400 --> 00:28:47,080
É só que, hum...

400
00:28:47,160 --> 00:28:51,880
Quando eu era criança, costumava ficar acordado à noite
e, hum, inventar histórias sobre meu pai.

401
00:28:51,920 --> 00:28:53,800
Você sabe,
e quem ele era e...

402
00:28:53,840 --> 00:28:55,720
o que ele estava fazendo.

403
00:28:55,760 --> 00:28:58,280
E todos eles terminaram
exatamente da mesma maneira.

404
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
Ele viria em uma limusine
e pegar eu e minha mãe...

405
00:29:01,360 --> 00:29:05,400
e nos leve para algum lugar exótico
onde viveríamos como a realeza.

406
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
Porque, você sabe,
pensei comigo mesmo...

407
00:29:12,440 --> 00:29:17,080
"Tem que haver algo melhor lá fora
para mim do que Roswell, Novo México. "

408
00:29:17,160 --> 00:29:21,000
Substitua uma limusine por uma nave espacial,
e você sabe o que quero dizer.

409
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
Sim.

410
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Eu estou, ah...
Estou ficando meio cansado.

411
00:29:31,920 --> 00:29:34,120
- Sim. Foi um longo dia, hein?
- Sim.

412
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Eu não suponho
poderíamos compartilhar.

413
00:29:45,800 --> 00:29:48,080
Não se você fosse
o último alienígena da Terra.

414
00:29:54,480 --> 00:29:57,000
Liz, me desculpe.

415
00:29:57,040 --> 00:29:59,240
Sim. Nós vamos
passar de alguma forma.

416
00:29:59,280 --> 00:30:01,160
Eu não quero dizer
sobre o obstáculo.

417
00:30:03,600 --> 00:30:07,240
quero dizer sobre
tudo.

418
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
Para Michael
levando Maria.

419
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
Por Isabel ser tão...

420
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
Isabel.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
Não somos todos iguais,
você sabe.

422
00:30:17,880 --> 00:30:20,120
Sim, eu sabia disso
por muito tempo.

423
00:30:21,840 --> 00:30:25,000
Sinto muito também, Max.
Você sabe, para Kyle e...

424
00:30:25,080 --> 00:30:28,400
como minha vida estúpida e chata poderia
colocar vocês em apuros.

425
00:30:31,760 --> 00:30:34,320
Em primeiro lugar,
nada em você é estúpido.

426
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
E em segundo lugar...

427
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
parece que...

428
00:30:41,840 --> 00:30:45,480
minha vida nem começou
até que eu lhe contei a verdade naquele dia.

429
00:30:48,280 --> 00:30:50,560
Sim. eu sei
o que você quer dizer.

430
00:30:54,800 --> 00:30:58,120
- Máximo...
- Sim?

431
00:30:58,200 --> 00:31:00,440
Hum...

432
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Eu sei que concordamos,
você sabe, não...

433
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
não se sentir de uma certa maneira
um sobre o outro.

434
00:31:08,200 --> 00:31:10,280
Sim.

435
00:31:12,280 --> 00:31:14,280
Você ainda pensa
isso é uma boa ideia?

436
00:31:29,320 --> 00:31:31,960
Só queria
para mantê-lo aquecido.

437
00:31:40,160 --> 00:31:44,920
Este lugar em Maratona, todas essas respostas
que você está procurando, hum...

438
00:31:45,000 --> 00:31:48,040
Eles são tão importantes para você
como eles são para Michael, não são?

439
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
Então o obstáculo
será levantado em uma hora.

440
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
Pode ser tarde demais.

441
00:32:04,720 --> 00:32:06,560
Em mais de um aspecto.

442
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
Vamos apenas bater.

443
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Vá em frente.

444
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Maria.

445
00:32:34,360 --> 00:32:36,240
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Hum...

446
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
Bem, pensamos
você estava com problemas, mas...

447
00:32:40,000 --> 00:32:41,520
Sim. eu acho
estamos errados.

448
00:32:41,640 --> 00:32:44,520
Não. Você não acha... quero dizer,
isso é tão irreal! Quero dizer...

449
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
- Você contaria a eles?
- Vamos, querido. Não precisamos mentir.

450
00:32:47,400 --> 00:32:49,960
Você...

451
00:32:50,080 --> 00:32:53,720
Eu acredito em você. O dia em que Miguel
chama alguém de “querido”, está tudo acabado.

452
00:32:53,800 --> 00:32:56,680
Então eu acho que você está aqui
para ser solidário como sempre?

453
00:32:58,280 --> 00:33:01,400
Não. Estou aqui para limpar
sua bagunça como sempre.

454
00:33:01,480 --> 00:33:04,920
Miguel,
o que você estava pensando?

455
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Eu estava pensando que não posso esperar
mais para vocês dois.

456
00:33:08,080 --> 00:33:09,920
Você gosta de Roswell,
e você gosta da sua família...

457
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
e você gosta
sua vida de faz de conta.

458
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Isso é ótimo, Maxwell.
Continue fingindo.

459
00:33:13,920 --> 00:33:16,120
Mas não pense
isso vai durar.

460
00:33:16,200 --> 00:33:18,480
Porque um dia destes,
eles vão descobrir sobre nós...

461
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
- e quando o fazem, todos neste r...

462
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
Kyle.

463
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
Todos nesta sala
é o quê?

464
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
Sair.

465
00:33:29,200 --> 00:33:31,440
Por que você não vai em frente
e terminar o que você estava dizendo?

466
00:33:31,520 --> 00:33:34,320
Ou você tem medo que eu descubra
qual é o seu segredinho?

467
00:33:34,400 --> 00:33:37,480
Você tem medo que eu possa descobrir
o que diabos vocês estão fazendo aqui...

468
00:33:37,560 --> 00:33:39,640
no meio do nada,
no meio da noite?

469
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
Eu disse para sair.

470
00:33:42,280 --> 00:33:44,120
Miguel, não.

471
00:33:52,880 --> 00:33:54,720
Quem diabos
vocês são?

472
00:34:09,040 --> 00:34:12,080
O que está acontecendo aqui?
E o que você está fazendo aqui?

473
00:34:13,600 --> 00:34:16,240
Eu vou pegar você
fora daqui.

474
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
- Vamos.
- Deixe-a em paz.

475
00:34:17,680 --> 00:34:20,640
- Apenas... Parem com isso, vocês dois, ok?
- Saia de cima de mim!

476
00:34:20,720 --> 00:34:23,400
Isso ficou
tão fora de controle!

477
00:34:24,840 --> 00:34:27,440
Eu não sou sua namorada
mais, Kyle.

478
00:34:27,560 --> 00:34:30,840
Liz, não sei o que está acontecendo aqui,
e eu não me importo.

479
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
Eu só quero você
para voltar comigo.

480
00:34:33,080 --> 00:34:35,440
Você não
O meu lugar é aqui, Kyle.

481
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Isso não é nenhum
do seu negócio.

482
00:34:42,680 --> 00:34:44,840
Eu não sei o que
Eu já vi em você.

483
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
- Vou levar vocês para casa.
- Não!

484
00:34:53,480 --> 00:34:55,320
Não há mais segredos
de nós!

485
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Maria e eu, nós somos
uma parte disso agora.

486
00:34:58,640 --> 00:35:00,600
- Se não sabemos tudo...

487
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
como devemos
para nos proteger?

488
00:35:02,800 --> 00:35:05,280
Ou como estamos
deveria ajudá-lo?

489
00:35:05,360 --> 00:35:07,200
Nós não precisamos
qualquer ajuda!

490
00:35:07,280 --> 00:35:10,000
Certo. Da próxima vez, roube o carro de outra pessoa
e tente escapar impune.

491
00:35:12,160 --> 00:35:14,080
O que você
quer saber?

492
00:35:17,360 --> 00:35:19,200
Tudo.

493
00:35:20,760 --> 00:35:22,640
Isso vai fazer você
cúmplices.

494
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Vá em frente.

495
00:35:29,520 --> 00:35:33,760
Algumas semanas atrás, Michael e eu
invadiu o escritório do Xerife Valenti...

496
00:35:33,840 --> 00:35:36,360
tentando encontrar aquela foto
você viu de 1959.

497
00:35:36,400 --> 00:35:38,560
O cadáver
com a impressão da mão.

498
00:35:38,640 --> 00:35:42,880
É a única prova que já tivemos
que existem outros alienígenas além de nós.

499
00:35:42,960 --> 00:35:45,240
Encontramos uma chave.

500
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Quando Michael tocou,
ele teve uma visão.

501
00:35:47,360 --> 00:35:50,840
- Desta cúpula.
- Aquele em Maratona.

502
00:35:50,920 --> 00:35:54,320
Então vocês acham que essa chave
vai desbloquear a cúpula e então...

503
00:35:55,600 --> 00:35:58,880
E então vocês estão
vou encontrar algo lá...

504
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
algo que vai ajudar vocês
descobrir de onde você realmente vem?

505
00:36:03,920 --> 00:36:06,560
Sim.

506
00:36:08,320 --> 00:36:10,200
Então o que são
estamos esperando?

507
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
É como
você desenhou, Michael.

508
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Eu te disse
foi alguma coisa.

509
00:37:26,640 --> 00:37:28,560
Chegamos até aqui.

510
00:37:28,600 --> 00:37:30,720
Talvez desbloqueie
algo dentro.

511
00:38:34,320 --> 00:38:36,800
Alguém estava definitivamente
procurando algo aqui.

512
00:38:43,480 --> 00:38:46,200
Seja o que for, eles provavelmente
descobri há muito tempo.

513
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Tente segurar
a chave novamente.

514
00:39:10,080 --> 00:39:11,920
Nada.

515
00:39:18,520 --> 00:39:21,040
Tente novamente.

516
00:39:38,640 --> 00:39:41,920
- Há algo aqui. Um quarto.
- Onde?

517
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
Não sei.
Está escondido.

518
00:39:53,680 --> 00:39:56,520
Máx. Isabel.

519
00:40:00,400 --> 00:40:03,040
A chave, Miguel.

520
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Jackpot, Maximiliano.

521
00:40:49,600 --> 00:40:53,080
- Oh meu Deus!